hongkongdoll onlyfans 中医术语若何翻译

“你传说过吗？‘五藏六府’翻译出来的原理居然成了‘五个仓库和六个宫殿’；‘白虎历节’（环节肿痛）译成了‘白色的老虎在奔走’。”刚建造的寰球中医药学会翻译专科委员会副会长李照国说。

“把中医术语翻译成另外一种谈话时hongkongdoll onlyfans，原理毫不成诬陷。”当今中医翻译问题不少，比如“经络”，被翻译成meridian（子午线），“子午线是一条东谈主们假思的线，但左证中医表面，经络是施行存在的，这么翻译会引起歧义。”他觉得，经络是“东谈主体内气血运转的纯正”，翻译成“channel”（通谈）较为适应。

上海中医药大学王明山发挥觉得，翻译中医术语时应请西方大家襄理，“就像《圣经》能传遍全寰球，等于因为它翻译成各式笔墨时“入乡顺俗”。

中医术语的翻译问题是中医走向寰球的紧迫构成部分，寰球中医药学会蚁合会翻译专科委员会在上海建造，旨在鼓动中医基真名词术语英文翻译的外洋圭表化进度，促进中医药外洋相似、培养相关专科的翻译东谈主才。

（《新民晚报》8.15　王瑜明文）

123性爱网